terça-feira, 19 de março de 2013

Which are the best brazilian ports?


 An interesting study of Exame magazine, that can be accessed at this link, has produced a ranking of the Best Brazilian ports. By this study, we can see that the main ports in Brazil are still located in the southern and southeastern axis: Santos (in São Paulo), Rio de Janeiro (in the city of same name), Paranaguá (in Paraná), Itajaí (in Santa Catarina), Vitória (in Espírito Santo) and Rio Grande (in Rio Grande do Sul).

The port of Santos remains the most important port in Brazil, accounting for almost 30% of the national movement of goods. Manaus (in Amazonas) has the benefit of being located near a special economic area, but is set up far from the economic center of the country. One breakthrough is the port of Itaguaí (Rio de Janeiro) that, despite the lower flow of goods, has the greatest growth potential in Brazil.

In recent years, however, the ports of the Northeast began to grow and receive large investments. They are also favored by the greater proximity to export markets such as Europe and the United States. Ports like Suape (Pernambuco) and Pecém (Ceará) moved a large amount of cargo in recent years, besides having a high growth potential. The port of Suape, for example, contains a multimodality of transport via road and rail, and a deepwater port with networks of water supply, electricity, telecommunications and natural gas installed throughout the complex.

The only flaw of the publication of the Exam magazine, from our point of view, is that it does not address the differences between the Brazilian ports regarding bureaucracy and administrative delays. In my legal practice over the years, I realized that one of the biggest problems of Brazilian ports is the large bureaucracy, the huge number of forms and the delays on the procedures. A study that indicates which Brazilian ports possess less bureaucracy would be highly welcomed by both entrepreneurs as lawyers who work with foreign investment and international trade.

Cuáles son los mejores puertos brasileños?


 Un estudio interesante de la revista Exame, que se puede acceder en este enlace, elaboró un ranking de los mejores puertos brasileños. Por la publicación, se puede observar que los principales puertos brasileños siguen todavía en el eje sur-sureste: Santos (en Sao Paulo), Río de Janeiro (en la ciudad del mismo nombre), Paranaguá (en Paraná), Itajaí (en Santa Catarina), Vitória (en Espírito Santo) y Río Grande (en Rio Grande do Sul).

El puerto de Santos (São Paulo) sigue siendo el puerto más importante de Brasil, una vez que representa casi el 30% del movimiento nacional de mercancías. Manaus (en Amazonas) tiene la ventaja de estar situado cerca de una zona de preferencias económicas, pero está ubicado muy lejos del centro económico del país. Una novedad es el puerto de Itaguaí (Rio de Janeiro) que, a pesar del bajo flujo de mercancías, es el puerto que tiene el mayor potencial de crecimiento en Brasil.

En años recientes, sin embargo, los puertos del noreste crecieron y recibieron muchas inversiones. Ellos también se ven favorecidos por la proximidad a los mercados de exportación, como Europa y los Estados Unidos. En puertos como el de Suape (Pernambuco) y Pecém (Ceará) se trasladó una gran cantidad de mercancías en los últimos años, además de tener un gran potencial de crecimiento. El Puerto de Suape, por ejemplo, tiene un transporte multimodal por carretera y ferrocarril, y un puerto de aguas profundas con redes de abastecimiento de agua electricidad, telecomunicaciones y gas natural instaladas en todo el complejo.

El único defecto de la publicación de la revista Examen, desde nuestro punto de vista, se trata de las diferencias entre los puertos de Brasil con respecto a las demoras burocráticos y administrativos. En mi práctica legal al largo de los años me di cuenta de que uno de los mayores problemas de los puertos brasileños es la gran burocracia, el gran número de formularios y el retardo de los procedimientos. Un estudio sobre quales puertos brasileños tienen la menor burocracia, sería muy bienvenido por los empresarios y abogados que trabajan con las inversiónes extranjera y con el comercio internacional.

Quels sont les meilleurs ports brésiliens?


 Une étude intéressante du magazine Exame, qui peut être consultée dans cette page, a produit un classement des meilleurs ports brésiliens. Par la publication on peut voire que les principaux ports brésiliens sont encore dans l'axe sud et sud-est: Santos (à São Paulo), Rio de Janeiro (dans la ville du même nom), Paranaguá (au Paraná), Itajai (à Santa Catarina), Vitória (au Espírito Santo) et Rio Grande (au Rio Grande do Sul).

Le port de Santos (São Paulo) reste le port le plus important du Brésil, puisqu'il représente près de 30% de tout le mouvement national de marchandises. Manaus (à Amazonas) a l'avantage d'être situé près d'une zone de préférences économiques, mais il se trouve loin du centre économique du pays. Une innovation est le port de Itaguai (Rio de Janeiro) que, malgré le faible flux de marchandises, est le port au Brésil qui a le plus grand potentiel de croissance.

Mais dans ces dernières années, les ports situés au nord-est ont grandi et ont reçu de nombreux investissements. Ils sont également favorisés par la proximité aux marchés d'exportation comme l'Europe et les Etats-Unis. Ports comme Suape (Pernambuco) et Pecém (Ceará) ont déplacé une grande quantité de marchandises ces dernières années, et ont aussi un grand potentiel de croissance. Le port de Suape, par exemple, dispose d'un transport multimodal, par la route et le rail, et un port en eau profonde avec les réseaux de distribution d'eau, d'électricité, de télécommunications et de gaz naturel installés dans tout le complexe.

Le seul défaut de la publication de la magazine Examen, dans notre point de vue, c'est qu'il ne tient pas compte des différences entre les ports brésiliens concernant les retards bureaucratiques et administratives. Dans ma pratique légal au cours des années, j'ai réalisé que l'un des plus grands problèmes de ports brésiliens est l'énorme bureaucratie, le grand nombre de formulaires et le retard des procédures. Une étude sur les ports brésiliens qui ont moins de bureaucratie serait très bienvenue par les entrepreneurs et les avocats qui travaillent avec les investissements étrangers et le commerce international.

segunda-feira, 11 de março de 2013

Invitation

 Dear all,

  Bellow is the invitation for a debate that i will take part in.